Thursday, April 15, 2010

Respect: Վիլյամ Սարոյան: Մեկ "բարև" և մեկ "մնաս բարով" /հատված/

   Ահա այն ամենը, ինչ տեղի ունեցավ: Քույր Ռիտա Բեռնադետեն չէր սիրում նրան, և վերջ: Այդ է ամբողջը: Եվ այս ամենի տարօրինակ կողմն այն էր, որ տղայի համար դոգմատիկ նյութն անընդունելի չէր, չնայած տրակտատը չափազանց երկարաշունչ էր: Ինձնից բավականաչափ ժամանակ պահանջվեց` բացատրելու նրան դժոխքի և հավիտենական պատժի մասին ճշմարտությունը: Ես դա մատուցեցի այսպես.
   - Նախ և առաջ սկսենք նրանից, որ սա քեզ կամ քեզ նման որևէ մեկի համար չէ: Եվ ապա` սա ընդհանրապես որևէ մեկի համար չէ, քանի որ այն պարզապես գոյություն չունի: Ամեն դեպքում` ոչ այն ձևով, ինչպես որ քեզ են ներկայացնում: Գեղեցիկ բաները բոլորն էլ գեղեցիկ են, և ես միանգամայն կողմ եմ նրանց, սակայն դրանք քեզ չպետք է այն մտքին հանգեցնեն, թե դու մարդու վատ տեսակին ես պատկանում, քանի որ այդպիսին չես, և վերջ: Եթե դու ուզում ես մեկ-մեկ մի գեղեցիկ աղոթք անել կամ մի քանի անգամ "Ավե, Մարիա" ասել, ապա դա շատ լավ է: Բայց մի՛ մտածիր, թե դու կայրվես դժոխքի կրակներում, եթե դա չանես: Չես այրվի:
   Ա՛յ դա է "մնաս բարովը":
   Ահա' և "բարևը":



Ընդգծումներն իմն են` Ա.Պ.

No comments:

Post a Comment